1 00:00:04,600 --> 00:00:07,161 Μετά το πρώτο του προβολή, ταινία... 2 00:00:07,261 --> 00:00:10,430 Το «Metropolis» ήταν αρκετά συντομεύτηκε και τροποποιήθηκε. 3 00:00:10,530 --> 00:00:17,580 Πάνω από το ένα τέταρτο του αρχικού Η ταινία θεωρήθηκε χαμένη. 4 00:00:17,650 --> 00:00:20,880 Το 2008, σχεδόν το πλήρες αντίγραφο ήταν... 5 00:00:20,957 --> 00:00:25,122 βρέθηκε στο Μπουένος Άιρες. Η εκτύπωση ήταν σοβαρά... 6 00:00:25,650 --> 00:00:30,342 επιδεινώθηκε και η εικόνα εν μέρει περικομμένη... 7 00:00:30,442 --> 00:00:34,000 λόγω του μορφή αντιγράφου 16 mm. 8 00:00:35,330 --> 00:00:39,128 Αυτή η έκδοση περιέχει νέες σκηνές και φτιαγμένες... 9 00:00:39,228 --> 00:00:43,200 είναι δυνατόν να διορθωθεί τη σειρά των ακολουθιών. 10 00:00:44,340 --> 00:00:49,920 Οι ισπανικοί διάλογοι αναδημιουργήθηκαν. 11 00:00:50,000 --> 00:00:53,216 Εφαρμόστηκε μια μαύρη άκρη που είναι η εικόνα... 12 00:00:53,316 --> 00:00:55,680 περικομμένο για να ταιριάζει στη μορφή 16 mm. 13 00:00:55,780 --> 00:00:59,510 Εμφανίζονται οι ενδιάμεσοι τίτλοι στο αρχικό τους στυλ. 14 00:00:59,610 --> 00:01:03,104 Τα χαμένα μέρη είναι απαραίτητα για την κατανόηση... 15 00:01:03,204 --> 00:01:05,360 του οικοπέδου συνοψίζονται... 16 00:01:05,460 --> 00:01:14,685 με τίτλους με μοντέρνα γραμματοσειρά. Οι μικρότερες ενότητες που λείπουν είναι... 17 00:01:14,785 --> 00:01:18,910 σημειωμένα με μαύρα πλαίσια. 18 00:01:20,640 --> 00:01:24,975 Μια ταινία παραγωγής Ufa και διανέμεται από την Parafumet. 19 00:03:44,890 --> 00:03:47,290 Αλλαγή βάρδιας. 20 00:05:06,270 --> 00:05:09,740 Κάτω... 21 00:05:10,700 --> 00:05:13,640 η επιφάνεια της γης ήταν... 22 00:05:13,980 --> 00:05:17,880 η εργατική πόλη. 23 00:06:26,550 --> 00:06:30,790 τόσο βαθιά όσο ήταν οι εργάτες πόλη κάτω από τη γη, 24 00:06:31,150 --> 00:06:33,320 Τόσο ψηλά από πάνω υψωνόταν το σύνθετο κλαμπ... 25 00:06:33,420 --> 00:06:37,160 ονομάστηκε «Λέσχη των οι Υιοί», με το... 26 00:06:37,430 --> 00:06:42,730 αίθουσες διαλέξεων και βιβλιοθήκες, του θέατρα και στάδια 27 00:07:16,760 --> 00:07:20,600 Πατέρες για τους οποίους κάθε επανάσταση του τροχού μηχανής σήμαινε χρυσός... 28 00:07:20,700 --> 00:07:26,055 είχαν δημιουργήσει για τους γιους τους το θαύμα των Αιώνιων Κήπων... 29 00:07:45,330 --> 00:07:49,230 «Ποια από εσάς κυρίες θα σήμερα έχει την τιμή... 30 00:07:49,330 --> 00:07:53,665 διασκεδάζοντας τον Δάσκαλο Φρέντερ, Ο γιος του Τζο Φρέντερσεν;». 31 00:10:33,030 --> 00:10:36,160 'Ματιά. Αυτά είναι τα αδέρφια σου. 32 00:10:39,770 --> 00:10:42,270 Κοίτα --. 33 00:10:49,640 --> 00:10:52,380 «Αυτά είναι τα αδέρφια σου». 34 00:12:22,740 --> 00:12:25,240 "Ποιος ήταν αυτός;" 35 00:13:14,990 --> 00:13:17,430 Αλλά αυτό είναι τι συνέβη στον Φρέντερ --... 36 00:13:17,530 --> 00:13:20,230 γιος του Joh Fredersen, Master of Metropolis -- 37 00:13:20,330 --> 00:13:23,390 Όταν πήγε στο αναζήτηση για το κορίτσι: 38 00:17:30,510 --> 00:17:34,080 «Στον νέο Πύργο της Βαβέλ. Στον πατέρα μου ». 39 00:21:24,850 --> 00:21:28,080 «Γιατί, Ιωσαφάτ, αυτό Μαθαίνω την έκρηξη... 40 00:21:28,180 --> 00:21:31,240 από τον γιο μου, και όχι από σένα --.' 41 00:21:38,090 --> 00:21:40,760 'Οι λεπτομέρειες.' 42 00:22:53,800 --> 00:22:58,050 «Τι έκανες στο αίθουσες μηχανών, Φρέντερ;». 43 00:23:01,980 --> 00:23:04,710 «Ήθελα να δω το πρόσωπα των ανθρώπων... 44 00:23:04,810 --> 00:23:08,635 του οποίου τα παιδιά είναι δικά μου αδέρφια και αδερφές...» 45 00:23:35,240 --> 00:23:39,080 Η υπέροχη πόλη σου, πατέρα -- και εσύ ο εγκέφαλος της πόλης... 46 00:23:39,180 --> 00:23:42,580 και όλοι μας το φως της πόλης... --' 47 00:24:09,210 --> 00:24:14,565 «Και πού είναι οι άνθρωποι, Πατέρα, ποιανού τα χέρια έχτισαν την πόλη σου;». 48 00:24:18,950 --> 00:24:22,460 «Εκεί που ανήκουν…» 49 00:24:30,130 --> 00:24:32,470 «Πού ανήκουν;» 50 00:24:38,770 --> 00:24:41,410 «...στα βάθη...;» 51 00:25:17,610 --> 00:25:22,455 «Τι θα γινόταν αν μια μέρα εκείνοι στο τα βάθη υψώνονται εναντίον σου;». 52 00:25:54,150 --> 00:25:57,500 «Ο επικεφαλής εργοδηγός του η Μηχανή της Καρδιάς, 53 00:25:57,600 --> 00:26:00,490 Grot -- με ένα σημαντικό μήνυμα' 54 00:26:19,810 --> 00:26:24,540 'Αλλοι δύο από αυτούς τους καταραμένους σχέδια, κύριε Φρέντερσεν...» 55 00:27:05,750 --> 00:27:09,150 «...στις τσέπες του εμπλέκονται δύο άνδρες... 56 00:27:09,151 --> 00:27:12,296 στο σημερινό δυστύχημα στο M-Machine' 57 00:27:24,770 --> 00:27:28,340 «Γιατί, Ιωσαφάτ, ότι αυτά τα σχέδια ήταν... 58 00:27:28,440 --> 00:27:31,670 μου έφερε ο Γκροτ, και όχι από σένα;». 59 00:27:55,870 --> 00:28:00,440 «Κάντε αίτηση στην G-Bank για οι υπόλοιποι μισθοί σας --' 60 00:29:06,410 --> 00:29:08,830 «Πατέρα, ξέρεις τι σημαίνει να είσαι... 61 00:29:08,930 --> 00:29:10,280 απολυμένος από εσάς; -- 62 00:29:10,380 --> 00:29:14,038 Σημαίνει: Πήγαινε παρακάτω. -- Πατέρα. -- πήγαινε παρακάτω. 63 00:29:14,138 --> 00:29:16,138 Στα βάθη --.' 64 00:30:27,290 --> 00:30:30,460 «Ξέρεις τι σημαίνει να είσαι... 65 00:30:30,620 --> 00:30:33,850 απορρίφθηκε έτσι από τον Τζο Φρέντερσεν;». 66 00:30:51,810 --> 00:30:55,520 «Θες να δουλέψεις για μένα, Ιωσαφάτ;». 67 00:31:37,020 --> 00:31:39,590 «Πήγαινε σπίτι, Ιωσαφάτ, και περίμενε με... 68 00:31:39,690 --> 00:31:43,400 Έχω πολύ δρόμο ακόμα να πάω απόψε...' 69 00:31:55,910 --> 00:32:00,250 «Στα βάθη, -- να είσαι με τα αδέρφια μου...» 70 00:32:09,260 --> 00:32:12,231 «Αρχίζοντας σήμερα εγώ επιθυμώ να κρατηθεί... 71 00:32:12,331 --> 00:32:15,646 ενημερωθεί για κάθε βήμα που κάνει ο γιος μου...» 72 00:33:31,300 --> 00:33:33,300 'Αδερφέ...' 73 00:33:44,320 --> 00:33:49,165 «...το μηχάνημα... Κάποιος έχει να μείνω στο μηχάνημα». 74 00:33:54,590 --> 00:33:58,100 «Κάποιος θα μείνει στο μηχάνημα...' 75 00:33:59,700 --> 00:34:01,700 ΕΓΩ.' 76 00:34:12,980 --> 00:34:17,680 'Άκουσέ με... Θέλω να ανταλλάξω ζωές μαζί σου ». 77 00:35:00,630 --> 00:35:03,930 "Περιμένετε με -- και οι δύο..." 78 00:36:50,100 --> 00:36:52,990 Yoshiwara -- η περιφέρεια του βίτσιου. 79 00:37:47,790 --> 00:37:51,190 Στην καρδιά του Μητρόπολη υπήρχε ένα... 80 00:37:51,201 --> 00:37:54,856 παράξενο σπίτι, με θέα ανά τους αιώνες. 81 00:38:01,940 --> 00:38:06,250 Ο άνθρωπος που έμενε σε αυτό ήταν Rotwang, ο εφευρέτης. 82 00:39:25,790 --> 00:39:29,615 Γεννημένος για την ευτυχία μου και την ευλογία της ανθρωπότητας. 83 00:39:29,790 --> 00:39:33,622 Χαμένος από τον Τζο Φρέντερσεν. Πέθανε γεννώντας... 84 00:39:33,722 --> 00:39:36,470 στον Φρέντερ, γιο του Τζο Φρέντερσεν. 85 00:40:03,160 --> 00:40:07,835 «Ένας εγκέφαλος σαν τον δικό σου, Rotwang, πρέπει να μπορείς να ξεχάσεις...» 86 00:40:12,740 --> 00:40:16,110 «Μόνο μια φορά στη ζωή μου το έκανα Ξεχνώ οτιδήποτε: 87 00:40:16,210 --> 00:40:19,525 ότι η Χελ ήταν γυναίκα, και εσύ άντρας...' 88 00:40:25,550 --> 00:40:29,420 «Αφήστε τους νεκρούς να αναπαυθούν εν ειρήνη Ροτβάνγκ... 89 00:40:29,590 --> 00:40:32,565 Για σένα, όπως και για μένα, είναι νεκρή...» 90 00:40:38,130 --> 00:40:40,146 «Για μένα δεν είναι νεκρός, Τζο Φρέντερσεν, 91 00:40:41,196 --> 00:40:43,001 για μένα, ζει --!' 92 00:40:52,780 --> 00:40:56,775 «Νομίζεις ότι χάνεις το χέρι είναι πολύ ψηλά... 93 00:40:56,780 --> 00:41:00,095 ένα τίμημα για το οποίο πρέπει να πληρώσετε αναδημιουργώντας τον Hel --?. 94 00:41:08,030 --> 00:41:10,300 'Θες να τη δεις;' 95 00:43:12,890 --> 00:43:14,816 Λοιπόν, Τζο Φρέντερσεν --;. Δεν αξίζει... 96 00:43:14,916 --> 00:43:16,545 η απώλεια ενός χεριού να έχεις δημιουργήσει... 97 00:43:16,645 --> 00:43:17,790 ο άνθρωπος του μέλλοντος; 98 00:43:17,890 --> 00:43:21,160 το MACHINE-Man --;.' 99 00:43:29,400 --> 00:43:31,809 Δώσε μου άλλες 24 ώρες και όχι... 100 00:43:31,909 --> 00:43:34,810 ένα, Joh Fredersen, όχι θα μπορέσει κανείς... 101 00:43:34,910 --> 00:43:38,480 να πεις σε έναν Μηχανάνθρωπο από έναν θνητό --.' 102 00:43:58,960 --> 00:44:02,055 «Η γυναίκα είναι η m i n e, Joh Fredersen. 103 00:44:02,155 --> 00:44:04,365 Ο γιος του Χελ ήταν δικός σου». 104 00:44:31,360 --> 00:44:35,500 «Και τι σε φέρνει σε μένα, Τζο Φρέντερσεν;». 105 00:44:47,110 --> 00:44:50,271 «Όπως συνήθως, όταν μου οι ειδικοί με απογοητεύουν, 106 00:44:50,371 --> 00:44:52,890 Έρχομαι σε εσάς για συμβουλή...» 107 00:45:07,000 --> 00:45:09,606 Εδώ και μήνες εμείς έχουν βρει... 108 00:45:09,706 --> 00:45:12,040 αυτά τα σχέδια στο δικό μου εργατικά ρούχα. 109 00:45:12,140 --> 00:45:14,570 Τι εννοούν;». 110 00:45:50,780 --> 00:45:56,560 ...στις δύο... στο τέλος της βάρδιας. Ο S H E μας κάλεσε ξανά...' 111 00:47:21,930 --> 00:47:27,570 «Πατέρας --. Πατέρας --. Δε θα τελειώσουν ποτέ οι δέκα ώρες; ?.' 112 00:47:59,300 --> 00:48:03,610 « -- είναι ένα σχέδιο του Κατακόμβες 2000 ετών... 113 00:48:03,980 --> 00:48:08,145 βαθιά κάτω από το χαμηλότερο επίπεδο της Μητρόπολης σας...» 114 00:48:42,510 --> 00:48:46,080 «Θα ήθελα να μάθω τι οι εργάτες μου... 115 00:48:46,490 --> 00:48:50,090 κάνουν στις κατακόμβες ». 116 00:52:14,930 --> 00:52:23,665 «Σήμερα θα πω εσύ ο θρύλος του 117 00:52:23,765 --> 00:52:27,010 ΠΥΡΓΟΣ ΤΗΣ ΒΑΒΕΛ' 118 00:52:37,750 --> 00:52:40,972 Ελάτε να χτίσουμε ένας πύργος του οποίου η κορυφή... 119 00:52:41,072 --> 00:52:43,197 μπορεί να φτάσει στα αστέρια. 120 00:52:47,060 --> 00:52:50,360 «Και στην κορυφή του πύργου θα γράψουμε τις λέξεις: 121 00:52:50,460 --> 00:52:54,965 Μεγάλος είναι ο Κόσμος και ο Δημιουργός του. Και Μεγάλος είναι ο Άνθρωπος». 122 00:53:15,290 --> 00:53:17,383 αλλά τα μυαλά που είχαν συλλάβει... 123 00:53:17,483 --> 00:53:19,760 ο Πύργος της Βαβέλ δεν μπορούσε να το χτίσει. 124 00:53:19,860 --> 00:53:25,160 Το έργο ήταν πολύ μεγάλο. Έτσι προσέλαβαν χέρια για μισθούς. 125 00:53:43,010 --> 00:53:48,150 Αλλά τα χέρια που χτίστε τον Πύργο της Βαβέλ... 126 00:53:48,290 --> 00:53:53,390 δεν ήξερε τίποτα για το όνειρο του εγκεφάλου που το είχε συλλάβει. 127 00:54:21,450 --> 00:54:25,860 Ύμνοι επαίνου ενός ανθρώπου έγιναν κατάρες των άλλων 128 00:54:39,400 --> 00:54:41,985 Οι άνθρωποι μιλούσαν την ίδια γλώσσα, 129 00:54:42,085 --> 00:54:45,315 αλλά δεν μπορούσε να καταλάβει ο ένας τον άλλον... 130 00:54:54,050 --> 00:54:59,320 Μεγάλος είναι ο κόσμος και ο Δημιουργός του Και Μεγάλος είναι ο Άνθρωπος 131 00:55:16,880 --> 00:55:21,130 Πρέπει να υπάρχει διαμεσολαβητής ανάμεσα σε ΚΕΦΑΛΙΑ και ΧΕΡΙΑ... 132 00:55:24,220 --> 00:55:27,670 «Ο ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣ ΜΕΣΑ ΚΕΦΑΛΙ ΚΑΙ ΧΕΡΙΑ ΠΡΕΠΕΙ 133 00:55:27,770 --> 00:55:29,770 ΓΙΝΕ Η ΚΑΡΔΙΑ.' 134 00:55:59,420 --> 00:56:03,120 «Μα πού είναι το ΔΙΚΟ ΜΑΣ μεσολαβητής, Μαρία --; 135 00:56:24,180 --> 00:56:28,680 «Περίμενε τον. Σίγουρα θα έρθει ». 136 00:56:44,330 --> 00:56:48,770 «Θα περιμένουμε, Μαρία --. Αλλά όχι πολύ περισσότερο --. 137 00:58:38,840 --> 00:58:42,510 «Ω, μεσολαβητή, έχω επιτέλους έρχεσαι;». 138 00:58:46,020 --> 00:58:50,320 "Με κάλεσες -- Εδώ είμαι". 139 00:59:21,820 --> 00:59:27,660 Rotwang, δώσε τον Machine-Man η ομοιότητα αυτού του κοριτσιού. 140 00:59:37,670 --> 00:59:41,070 Θα σπείρω διχόνοια μεταξύ αυτοί και αυτή. 141 00:59:41,070 --> 00:59:45,340 «Θα καταστρέψω την πίστη τους σε αυτή τη γυναίκα --' 142 01:00:13,140 --> 01:00:16,150 Άσε με ήσυχο τώρα, Τζο Φρέντερσεν... 143 01:00:16,250 --> 01:00:19,565 Θα βρείτε το πολύ πίσω χωρίς εμένα'' 144 01:00:45,400 --> 01:00:49,140 «Βλάκα. Τώρα εσύ θα χάσει το ένα... 145 01:00:49,270 --> 01:00:53,180 εναπομείναν πράγμα που έχεις από τον Χελ -- ο γιος σου.' 146 01:01:17,170 --> 01:01:20,610 «Μέχρι αύριο, στον καθεδρικό ναό». 147 01:06:50,670 --> 01:06:54,940 Ο Φέντερ βλέπει έναν μοναχό στο άμβωνας που κηρύττει: 148 01:06:55,270 --> 01:06:57,721 «Αλήθεια, σας λέω, οι μέρες... 149 01:06:57,821 --> 01:07:00,410 γίνεται λόγος στο Η Αποκάλυψη είναι κοντά». 150 01:07:00,510 --> 01:07:04,350 Το χέρι του μοναχού δείχνει προς το Βίβλος, στην οποία είναι γραμμένο: 151 01:07:04,450 --> 01:07:07,440 «Και είδα μια γυναίκα κάτσε σε ένα κόκκινο... 152 01:07:07,540 --> 01:07:10,759 χρωματιστό θηρίο, γεμάτο από ονόματα βλασφημίας, 153 01:07:10,859 --> 01:07:13,660 έχοντας επτά κεφάλια και δέκα κέρατα...» 154 01:07:13,760 --> 01:07:14,731 ...Και η γυναίκα ήταν παραταγμένη... 155 01:07:14,831 --> 01:07:15,923 μοβ και κόκκινο χρώμα, έχοντας ένα... 156 01:07:16,023 --> 01:07:16,790 χρυσή κούπα στο χέρι της... 157 01:07:16,890 --> 01:07:20,035 ...Και πάνω της το μέτωπο ήταν όνομα... 158 01:07:20,048 --> 01:07:22,943 γραπτό, μυστήριο, Βαβυλώνα η Μεγάλη, 159 01:07:23,043 --> 01:07:26,528 η μητέρα των αηδιών της γης». 160 01:07:43,790 --> 01:07:49,230 «Θα καταστρέψεις τον Τζο Φρέντερσεν... αυτός και η πόλη του και ο γιος του ». 161 01:09:01,300 --> 01:09:03,769 «Αν είχες έρθει νωρίτερα, δεν θα... 162 01:09:03,869 --> 01:09:05,970 με έχουν τρομάξει...Αλλά τώρα σε παρακαλώ: 163 01:09:06,070 --> 01:09:09,215 Μείνε μακριά μου και η αγαπημένη μου...». 164 01:10:14,240 --> 01:10:18,410 «Πού είναι, ποιανού ρούχα φοράς;». 165 01:11:12,700 --> 01:11:16,812 «Θα ξυπνήσεις σε παρακαλώ τον Τζόρτζι; Πρέπει να με πάει στο... 166 01:11:16,912 --> 01:11:19,377 μια φορά στην Εργατική Πόλη...» 167 01:11:39,660 --> 01:11:42,390 'Όχι. 11811, θα επιστρέψετε στη μηχανή σου... 168 01:11:42,490 --> 01:11:46,400 και ξεχάστε ότι εσείς το άφησες ποτέ --κατάλαβες;' 169 01:12:07,450 --> 01:12:11,420 «Πρέπει να έχω κάποιον που είναι πιστός σε μένα, ο Ιωσαφάτ. 170 01:12:11,520 --> 01:12:15,855 - - πώς αλλιώς μπορώ να φτάσω στο τέλος του Ταξιδιού μου -- ?.' 171 01:12:41,890 --> 01:12:45,120 «Πρέπει να συνεχίσω, Ιωσαφάτ 172 01:12:45,460 --> 01:12:48,385 Πρέπει τώρα να κοιτάξω μόνο στον λαό, 173 01:12:48,485 --> 01:12:51,375 στον οποίο ο Γεώργιος έδειξε το δρόμο...» 174 01:12:53,100 --> 01:12:57,860 «Αυτό το βράδυ, Ιωσαφάτ, αυτό το απόγευμα, όταν επιστρέψω...» 175 01:15:28,690 --> 01:15:34,830 «Λοιπόν, τι τιμή ζητάς με τη σειρά να φύγω από αυτό το σπίτι απόψε;». 176 01:16:22,470 --> 01:16:25,480 «Δεν φαίνεται κατάλαβα, 177 01:16:25,580 --> 01:16:28,045 εκ μέρους του οποίου είμαι εδώ...». 178 01:16:34,080 --> 01:16:37,197 «Αυτός ο άνθρωπος δεν το κάνει μακάρι ο γιος του... 179 01:16:37,297 --> 01:16:39,677 θα βρεθεί εδώ απόψε». 180 01:17:33,410 --> 01:17:36,810 «Σε τρεις ώρες θα έρθω για σένα». 181 01:18:34,570 --> 01:18:39,410 'Ελα. Είναι καιρός να δώσουμε το Machine-Man το πρόσωπό σου». 182 01:26:25,440 --> 01:26:28,780 «Πού είναι η Μαρία --;». 183 01:26:37,950 --> 01:26:41,930 «Είναι με τον πατέρα σου...» 184 01:26:59,740 --> 01:27:03,880 «Σας λέω, είναι μαζί ο πατέρας σου ---.' 185 01:27:06,220 --> 01:27:08,989 Αυτή είναι η πιο τέλειο και υπάκουο... 186 01:27:09,089 --> 01:27:11,280 εργαλείο που είχε ποτέ ένας άντρας. 187 01:27:11,380 --> 01:27:12,690 Απόψε θα δεις, 188 01:27:12,790 --> 01:27:17,666 όπως αποκαλύφθηκε πριν τα μάτια των... 189 01:27:17,766 --> 01:27:21,970 κορυφαία εκατό. Θα δείτε την να χορεύει... 190 01:27:25,600 --> 01:27:28,635 C.A. αιτήματα Rotwang Τζο Φρέντερσεν... 191 01:27:28,735 --> 01:27:31,200 να είμαι καλεσμένος του απόψε. 192 01:28:03,940 --> 01:28:05,576 «Θέλω να το επισκεφτείς αυτά στα βάθη, 193 01:28:05,676 --> 01:28:06,900 για να καταστρέψει το έργο... 194 01:28:07,000 --> 01:28:10,825 της γυναίκας στην οποία εικόνα που δημιουργήθηκες.' 195 01:30:01,720 --> 01:30:04,755 C.A. αιτήματα Rotwang Τζο Φρέντερσον... 196 01:30:04,855 --> 01:30:07,320 να είμαι καλεσμένος του απόψε. 197 01:31:58,710 --> 01:32:01,601 «Αλήθεια, σας λέω, οι μέρες... 198 01:32:01,701 --> 01:32:05,186 γίνεται λόγος στο Η Αποκάλυψη είναι κοντά…». 199 01:33:17,020 --> 01:33:20,165 «Και τα επτά θανατηφόρα αμαρτίες για χάρη της». 200 01:34:07,940 --> 01:34:11,770 «Ο θάνατος κατεβαίνει η πόλη -- --.' 201 01:34:52,310 --> 01:34:57,250 Το Βιβλίο των Αποκαλύψεων 202 01:35:18,540 --> 01:35:22,644 Έβαλα αυτή τη μεταμφίεση για να ξεφύγω από τον λεπτό άνθρωπο... Αλλά για δέκα... 203 01:35:22,744 --> 01:35:24,150 μέρες κατάσκοπος του πατέρα σου... 204 01:35:24,250 --> 01:35:28,245 έχει κάνει ακόμη και επικίνδυνη η εργατική πόλη...» 205 01:35:37,860 --> 01:35:40,833 «Το μόνο πράγμα κρατώντας τους εργαζόμενους... 206 01:35:40,933 --> 01:35:44,065 σε έλεγχο είναι ότι αυτοί ακόμα περιμένεις το 207 01:35:44,165 --> 01:35:47,465 Διαμεσολαβητής που ήταν τους υποσχέθηκε...» 208 01:36:09,630 --> 01:36:14,800 «Πιο περίεργα πράγματα έχουν συνέβη, Φρέντερ...» 209 01:36:25,610 --> 01:36:29,080 «Το βράδυ αρρώστησες...» 210 01:36:40,720 --> 01:36:45,735 «...κάποτε ήταν οι καλύτεροι φίλοι, εξαιτίας αυτής της γυναίκας...» 211 01:36:51,530 --> 01:36:56,040 «...ο άλλος... το ίδιο βράδυ...» 212 01:37:04,550 --> 01:37:07,475 «Οι Αιώνιοι Κήποι ξαπλώνω εγκαταλελειμμένο, 213 01:37:07,575 --> 01:37:10,805 αλλά νύχτα με τη νύχτα στο Yoshiwara...» 214 01:37:46,820 --> 01:37:52,160 «Και αυτή η γυναίκα, στην οποία τα πόδια όλες οι αμαρτίες είναι συσσωρευμένες...» 215 01:37:54,500 --> 01:37:58,100 ...λέγεται και Μαρία...' 216 01:38:06,580 --> 01:38:09,447 «Η ίδια γυναίκα ποιοι αυτοί στο... 217 01:38:09,547 --> 01:38:12,692 τα βάθη κοιτάζουν ψηλά ως άγιο --;». 218 01:38:27,700 --> 01:38:32,791 «Πολλοί τώρα πηγαίνουν στην πόλη του Νεκρός, σε μια γυναίκα που έχει... 219 01:38:32,891 --> 01:38:35,611 αποδείχθηκε αληθινή όσο ο χρυσός». 220 01:38:41,940 --> 01:38:45,920 «Αλλά ο διαμεσολαβητής πρέπει να μην λείπει». 221 01:39:09,370 --> 01:39:14,517 «Ό,τι κι αν γίνει απόψε, είναι ρητές διαταγές μου να αφήσω το... 222 01:39:14,617 --> 01:39:16,912 οι εργαζόμενοι κάνουν όπως θέλουν...». 223 01:39:27,860 --> 01:39:29,733 «Ο Τζο Φρέντερσεν θέλει να τους αφήσει... 224 01:39:29,833 --> 01:39:31,760 στα βάθη χρήση ζορίστε και κάνετε λάθος, 225 01:39:31,860 --> 01:39:38,330 'ώστε να μπορεί να διεκδικήσει το δικαίωμα χρήσης βίας εναντίον τους...» 226 01:39:56,050 --> 01:39:57,963 «Όταν μίλησες στους φτωχούς σου... 227 01:39:58,063 --> 01:40:00,420 αδέρφια, μιλήσατε της ειρήνης Μαρία... 228 01:40:00,520 --> 01:40:03,577 Σήμερα ένα επιστόμιο του Τζο Φρέντερσεν... 229 01:40:03,677 --> 01:40:07,162 τους υποκινεί να επαναστατήστε εναντίον του...» 230 01:40:30,250 --> 01:40:34,720 «Θα τους καταστρέψει πίστη σε έναν μεσολαβητή». 231 01:41:13,760 --> 01:41:18,161 «Ξέρεις ότι το είχα πάντα μίλησε για ειρήνη αλλά σου... 232 01:41:18,261 --> 01:41:20,386 ο διαμεσολαβητής δεν ήρθε...» 233 01:41:31,780 --> 01:41:36,420 «Περίμενες αρκετά. Ήρθε η ώρα σας --.' 234 01:41:43,590 --> 01:41:47,549 «...αλλά έχω ξεγελάσει Τζο Φρέντερσεν. Το δικό σου... 235 01:41:47,649 --> 01:41:51,430 διπλός δεν υπακούει η θέλησή του --μόνο δική μου». 236 01:42:00,980 --> 01:42:07,220 «Ποιος είναι η ζωντανή τροφή για τους μηχανές στο Metropolis;.' 237 01:42:12,190 --> 01:42:18,130 «Ποιος λιπαίνει τη μηχανή αρθρώσεις με το δικό τους αίμα;». 238 01:42:33,580 --> 01:42:38,410 «Ποιος ταΐζει τις μηχανές με τη δική τους σάρκα;». 239 01:42:45,420 --> 01:42:49,764 «Αφήστε τα μηχανήματα λιμοκτονήστε, ανόητοι --. 240 01:42:49,864 --> 01:42:51,864 Αφήστε τους να πεθάνουν --. 241 01:42:55,300 --> 01:42:59,800 "Σκότωσέ τους -- τις μηχανές --." 242 01:43:16,350 --> 01:43:19,190 «Δεν είσαι Μαρία --.» 243 01:43:22,930 --> 01:43:25,130 'ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΜΑΡΙΑ --.' 244 01:43:39,710 --> 01:43:42,975 «Η Μαρία μιλάει ειρήνη, όχι δολοφονία --. 245 01:43:43,075 --> 01:43:45,075 Αυτή δεν είναι η Μαρία. 246 01:43:48,880 --> 01:43:53,360 'Ο γιος του Τζο Φρέντερσεν --.' 247 01:43:56,090 --> 01:44:02,160 «Σκότωσέ τον, το σκυλί, στην λευκή μεταξένια γούνα του --. 248 01:44:33,660 --> 01:44:39,357 «Πάρτε τις γυναίκες σας, τους γιους σας, από η εργατική πόλη. Να μην μείνει κανείς... 249 01:44:39,457 --> 01:44:42,517 πίσω. Θάνατος στις μηχανές --...' 250 01:44:52,580 --> 01:44:57,559 Στο πατάρι με τη Μαρία, ο Ροτβάνγκ μεθάει όλο και περισσότερο... 251 01:44:57,659 --> 01:45:00,209 με τον θρίαμβο του επί του Φρέντερσεν. 252 01:45:00,890 --> 01:45:04,100 «...και ξεγέλασα τον Τζο Ο Φρέντερσεν δύο φορές... 253 01:45:04,200 --> 01:45:06,749 πάνω --. Γιατί του έκρυψα... 254 01:45:06,849 --> 01:45:09,314 ότι ο γιος του θέλει να είναι δικός σου 255 01:45:09,730 --> 01:45:11,870 Η Μαρία δεν είναι η μόνη ένας που ακούει 256 01:45:11,970 --> 01:45:13,821 Rotwang. Έξω από το παράθυρο της σοφίτας 257 01:45:13,921 --> 01:45:16,270 Ο Τζο Φρέντερσεν έχει κρυφακούει... 258 01:45:16,370 --> 01:45:19,940 Ο Τζο Φρέντερσεν σπάει στη σοφίτα του Rotwang. 259 01:45:20,000 --> 01:45:23,860 Παλεύει με τα παλιά του αντίπαλος, ξεπερνώντας τον. 260 01:45:23,960 --> 01:45:25,960 Η Μαρία είναι ελεύθερη. 261 01:45:51,510 --> 01:45:54,710 «...πιστός τελικά...» 262 01:46:14,560 --> 01:46:18,895 «Έλα, Φρέντερ. Πρέπει να διασχίσουμε οι εργατικοί χώροι». 263 01:46:52,530 --> 01:46:55,965 «Γυναίκες και άνδρες, ας κανείς δεν λείπει σήμερα --. 264 01:46:56,065 --> 01:46:58,275 Θάνατος στις μηχανές --.' 265 01:49:05,930 --> 01:49:10,570 "Κανένας -- κανένας δεν έμεινε πίσω." 266 01:49:51,750 --> 01:49:58,320 «Μην αγγίζετε τις μηχανές --. Αφήστε τους να επιταχύνουν τον θάνατό τους --. 267 01:50:07,300 --> 01:50:09,660 «Στην Μηχανή της Καρδιάς --.» 268 01:51:44,690 --> 01:51:46,690 «Ανοίξτε τις πύλες». 269 01:51:54,170 --> 01:51:57,240 «Είπα, ανοίξτε τις πύλες». 270 01:52:00,310 --> 01:52:05,614 «Αν καταστραφεί η Μηχανή της Καρδιάς, όλη η περιοχή των μηχανών... 271 01:52:05,714 --> 01:52:07,714 θα καταλήξει σε ερείπια ». 272 01:52:55,300 --> 01:53:00,973 «Έχεις τρελαθεί… ? Αν το Η Heart-Machine καταστρέφεται, η... 273 01:53:01,073 --> 01:53:04,218 ολόκληρη η εργατική πόλη θα πλημμυρίσει --..' 274 01:58:54,990 --> 01:58:58,830 «Πού είστε πατέρες, οι μητέρες σου;». 275 01:59:51,950 --> 01:59:56,620 «Ξέρεις ότι ο γιος σου είναι ανάμεσα στους εργάτες;». 276 02:01:34,820 --> 02:01:38,690 'Ναι -- Εσύ. Είσαι η Μαρία --.' 277 02:01:50,500 --> 02:01:54,193 «Στους αεραγωγούς - - γρήγορα. Γρήγορα. Το... 278 02:01:54,293 --> 02:01:58,373 οι δεξαμενές έχουν σκάσει. Η πόλη πλημμυρίζει --.' 279 02:06:32,210 --> 02:06:36,375 «Θα πάμε τα παιδιά η Λέσχη των Υιών». 280 02:06:48,460 --> 02:06:52,830 «Γιατί είναι σβηστά όλα τα φώτα;» 281 02:07:16,320 --> 02:07:20,630 «Πρέπει να ξέρω. Πού είναι ο γιος μου;». 282 02:07:24,370 --> 02:07:27,855 «Αύριο χιλιάδες θα ρωτήσει με μανία και... 283 02:07:27,955 --> 02:07:32,035 απόγνωση -- Τζο Φρέντερσεν, που είναι ο γιος μου. ?' 284 02:08:15,720 --> 02:08:19,420 «Πού είναι τα παιδιά σου; ?.' 285 02:08:28,360 --> 02:08:31,737 «Η πόλη είναι ψέματα υποβρύχια, οι άξονες... 286 02:08:31,837 --> 02:08:34,132 είναι εντελώς πλημμυρισμένα --.' 287 02:08:41,540 --> 02:08:45,323 «Ποιος σου είπε επίθεση στις μηχανές, 288 02:08:45,423 --> 02:08:49,620 ηλίθιοι; Χωρίς θα πεθάνετε όλοι». 289 02:08:57,090 --> 02:08:59,960 «Φταίει η μάγισσα --.» 290 02:09:10,900 --> 02:09:15,065 «Ας παρακολουθήσουμε όλοι ως το ο κόσμος πάει στον διάβολο ». 291 02:09:56,350 --> 02:10:00,371 «Βρες τη μάγισσα, αυτή για όλα φταίει --. 292 02:10:00,471 --> 02:10:02,471 Κτυπήστε την νεκρό --.' 293 02:11:17,130 --> 02:11:21,770 «Τώρα θα σε πάρω σπίτι, Χελ μου --.' 294 02:12:35,310 --> 02:12:41,420 «Η μάγισσα --. Η μάγισσα --. Εκεί είναι --. Εκεί είναι --.' 295 02:12:45,150 --> 02:12:50,860 «Πού είναι τα παιδιά μας, εσύ μάγισσα --; ?.' 296 02:12:57,500 --> 02:13:03,040 «Κάψε τη μάγισσα. -- Προς το στοίχημα μαζί της». 297 02:14:58,150 --> 02:15:01,120 «Στο διακύβευμα μαζί της --.» 298 02:17:27,430 --> 02:17:31,470 «Χελ... Γελ μου --.' 299 02:21:20,600 --> 02:21:25,040 «Τα παιδιά σας... σώθηκαν --.» 300 02:25:28,069 --> 02:25:30,098 «Κεφάλι και χέρια θέλουν να ενωθούμε, 301 02:25:30,198 --> 02:25:32,391 αλλά δεν έχουν η καρδιά να το κάνει... 302 02:25:32,491 --> 02:25:37,553 «Ω μεσολαβητή, δείξε τους το τρόπο ο ένας προς τον άλλον».